1 00:00:01,830 --> 00:00:03,500 ♪ MTV ♪ 2 00:00:03,630 --> 00:00:05,730 [Maeve] A Stevensonok meghívták a Harriganst 3 00:00:05,830 --> 00:00:08,070 - Tommy temetésére. - Ez egy csapda. 4 00:00:10,010 --> 00:00:11,386 [Kevin] Ez nyilvánvaló Richie mindannyiunkat akar 5 00:00:11,410 --> 00:00:13,680 ugyanott hogy feltörölhessen minket. 6 00:00:13,840 --> 00:00:15,040 Harry, mit mond a lelked? 7 00:00:15,180 --> 00:00:16,480 Szerintem zseniális. 8 00:00:16,610 --> 00:00:18,550 A tény az, hogy mi átkozott, ha megyünk, 9 00:00:18,710 --> 00:00:20,020 és átkozottak vagyunk, ha nem tesszük. 10 00:00:20,150 --> 00:00:21,750 Azt akarja, hogy tudd tud valamit. 11 00:00:21,850 --> 00:00:23,820 És meg akar alázni. 12 00:00:23,950 --> 00:00:25,650 [Freddie] Mit akarsz, H? 13 00:00:25,790 --> 00:00:27,190 [Harry] Biztosításra van szükségem. 14 00:00:27,320 --> 00:00:28,420 szükségem van rád 15 00:00:28,520 --> 00:00:29,600 eltenni ezeket a fegyvereket valahova 16 00:00:29,690 --> 00:00:31,690 Richie és Vron házában. 17 00:00:31,860 --> 00:00:34,330 ♪ Drámai zene ♪ 18 00:00:34,460 --> 00:00:36,500 - Szia Edward. - Nagyon sajnálom a veszteséget 19 00:00:36,630 --> 00:00:38,170 Tommytól. 20 00:00:38,300 --> 00:00:40,676 [Richie] Tudod, kérdeztelek itt ma, hátha eljönnél. 21 00:00:40,700 --> 00:00:42,910 És te jöttél. És ezt tiszteletben tartom. 22 00:00:43,040 --> 00:00:45,240 Szóval nem lesz háború. De ha látomt 23 00:00:45,410 --> 00:00:47,740 Eddie Harrigan, tisztességes játék. 24 00:00:47,880 --> 00:00:50,750 Hogy az isten szerelmére Conrad kibaszott? 25 00:00:51,450 --> 00:00:53,220 [Maeve] Az a kibaszott kurva. 26 00:00:53,350 --> 00:00:55,980 Sértett az arcomon. 27 00:00:56,090 --> 00:00:58,650 - Paul? - Igen, Maeve? 28 00:01:04,890 --> 00:01:07,500 [homályos fecsegés] 29 00:01:07,630 --> 00:01:10,800 ♪ feszültséggel teli zene ♪ 30 00:01:31,590 --> 00:01:33,090 [kattan a fényképezőgép zárja] 31 00:01:33,220 --> 00:01:34,520 [sziréna siránkozás] 32 00:01:34,620 --> 00:01:36,260 [Mukasa] Bassza meg. 33 00:01:42,400 --> 00:01:44,570 ♪ 34 00:01:46,970 --> 00:01:49,170 ♪ Lassú, drámai zene ♪ 35 00:01:58,780 --> 00:02:00,820 [cseng a telefon] 36 00:02:03,590 --> 00:02:05,250 - [Harry] Zosia. - [Zosia] Donnie visszatért. 37 00:02:05,390 --> 00:02:06,460 Ki? 38 00:02:06,590 --> 00:02:08,460 Donnie. 39 00:02:08,620 --> 00:02:11,660 Azt mondta, ha elküldöm, meg fogod bánni. 40 00:02:11,830 --> 00:02:13,630 Vedd fel. 41 00:02:15,460 --> 00:02:16,830 [sóhajt] 42 00:02:18,570 --> 00:02:19,810 Nehéz ember voltál megtalálni. 43 00:02:19,900 --> 00:02:22,140 Tíz másodperced van, haver. Folytasd. 44 00:02:22,270 --> 00:02:25,340 - A főnököm küldött, hogy megkeressem. - Ki a főnököd? 45 00:02:26,240 --> 00:02:27,640 Kat McAllister. 46 00:02:31,850 --> 00:02:33,420 A fiú egy kicsit elhallgatott. 47 00:02:33,520 --> 00:02:34,920 [szívja a fogat] 48 00:02:35,020 --> 00:02:36,690 Honnan ismered Kat McAllistert? 49 00:02:36,850 --> 00:02:38,320 Katnak van egy ajánlata. 50 00:02:38,450 --> 00:02:39,620 Megkaptam a számokat. 51 00:02:39,760 --> 00:02:41,490 - Ha hallani akarod... – Figyelj. 52 00:02:41,620 --> 00:02:44,160 Adhatod a társamat most adja vissza a telefonját, igaz? 53 00:02:47,300 --> 00:02:48,530 Zosia? 54 00:02:48,660 --> 00:02:50,260 - Itt vagyok. - Vegye le ezt a számot 55 00:02:50,330 --> 00:02:51,476 de ne tedd a telefonodba. 56 00:02:51,500 --> 00:02:52,700 Meg kell jegyezned, oké? 57 00:02:52,800 --> 00:02:53,870 Akkor baszd meg. 58 00:02:54,040 --> 00:02:55,740 [rezeg a telefon] 59 00:02:57,410 --> 00:02:58,970 Nos, Freddie, mi van? tehetek érted? 60 00:02:59,110 --> 00:03:00,390 [Freddie] Mi? meg tudod tenni értem? 61 00:03:00,510 --> 00:03:02,350 Mit tehetsz értem? 62 00:03:03,150 --> 00:03:04,680 Nyugodj meg, haver. Mi történt? 63 00:03:04,810 --> 00:03:07,020 ♪ Feszült zene ♪ 64 00:03:13,020 --> 00:03:15,290 [cseng a telefon] 65 00:03:15,390 --> 00:03:17,230 Kev. Fogd meg Bellát, igaz? 66 00:03:17,360 --> 00:03:18,636 Gyorsan, amilyen gyorsan csak tudsz. Kap fel a Cotswoldsba. 67 00:03:18,660 --> 00:03:20,360 visszahívlak három perc alatt. 68 00:03:22,160 --> 00:03:23,370 [suttog] Bassza meg. 69 00:03:24,470 --> 00:03:27,340 Vettem neked egy könyvet. 70 00:03:27,470 --> 00:03:28,840 [Jan] Ó. 71 00:03:28,970 --> 00:03:32,310 - Olvastad? - Igen. Ez jó. 72 00:03:32,440 --> 00:03:34,380 - Talán újraajándékozom Harrynek. - [mindketten nevetnek] 73 00:03:34,510 --> 00:03:36,380 - Nyugodtan. - [rezeg a telefon] 74 00:03:36,510 --> 00:03:38,880 Ó, beszélj az ördögről. 75 00:03:39,010 --> 00:03:40,320 Szia. 76 00:03:40,450 --> 00:03:42,220 [Harry] Jan, hol vagy? 77 00:03:43,090 --> 00:03:44,550 Mi történt? 78 00:03:44,690 --> 00:03:45,890 [motor fordulatszáma] 79 00:03:47,490 --> 00:03:49,166 [Alice] Szólj, ha bármit tehetek. 80 00:03:49,190 --> 00:03:51,030 - Igen, megteszem. Köszönöm. - Rendben. 81 00:03:51,160 --> 00:03:52,360 [nyílik az autó ajtaja] 82 00:03:52,500 --> 00:03:53,806 - Mi folyik itt? - [Harry] Szólok neked 83 00:03:53,830 --> 00:03:55,260 amikor odaérünk. Gyerünk. 84 00:03:55,560 --> 00:03:57,730 ♪ 85 00:04:03,270 --> 00:04:05,570 [csengő vonal] 86 00:04:06,410 --> 00:04:07,510 Fisk. 87 00:04:07,640 --> 00:04:09,040 [Alice] Mozgásban vannak. 88 00:04:10,380 --> 00:04:13,580 [felügyelő] Muszáj világosan írjon fekete tintával. 89 00:04:13,750 --> 00:04:17,020 Nem szabad korrekciót használni tollak, letörölhető tollak. 90 00:04:17,120 --> 00:04:21,520 Nem szabad kiemelőt használni vagy zselés tollak a válaszaidban. 91 00:04:21,620 --> 00:04:24,590 Ha a tűzjelző hangzik, maradjon ülve 92 00:04:24,760 --> 00:04:27,760 és várja meg az utasításokat a felügyelőtől. 93 00:04:27,900 --> 00:04:30,700 Most kezdődik a három óra. 94 00:04:30,800 --> 00:04:32,640 Kezdheted. 95 00:04:34,870 --> 00:04:36,100 [nő] Uram? 96 00:04:37,910 --> 00:04:39,170 Gina, mennünk kell. 97 00:04:39,270 --> 00:04:40,916 [suttog] Apa, mi van a faszt csinálod? 98 00:04:40,940 --> 00:04:42,686 - Elnézést. mit csinálsz? - Én vagyok az apja. 99 00:04:42,710 --> 00:04:43,786 - Vizsgán vagyok. - Most mennünk kell. 100 00:04:43,810 --> 00:04:44,680 Ez egy vizsga. 101 00:04:44,780 --> 00:04:46,110 Vedd le rólam a kezed, igaz? 102 00:04:46,250 --> 00:04:47,550 - Bassza meg. - Nézz rám. 103 00:04:47,650 --> 00:04:49,350 mennünk kell. 104 00:04:50,650 --> 00:04:51,550 Jelenleg. 105 00:04:51,650 --> 00:04:53,590 ♪ Lassú, drámai zene ♪ 106 00:04:53,720 --> 00:04:56,220 Elnézést. Elnézést, uram? 107 00:04:57,960 --> 00:04:59,800 Tudod, milyen kurva? keményen megdolgoztam érte? 108 00:04:59,930 --> 00:05:01,760 - Szállj be a kocsiba, Gina. - Kibaszottul utállak! 109 00:05:01,900 --> 00:05:03,930 - [Harry] Rendben. - [Gina] Mi ez? 110 00:05:04,070 --> 00:05:05,206 - Gyerünk, szállj be a kocsiba. - [Harry] Szállj be a kocsiba. 111 00:05:05,230 --> 00:05:06,270 Szállj be a kocsiba. 112 00:05:06,400 --> 00:05:07,870 Majd útközben elmagyarázzuk. 113 00:05:07,970 --> 00:05:09,740 ♪ Lüktető, drámai zene ♪ 114 00:05:09,870 --> 00:05:11,470 [csengő vonal] 115 00:05:11,610 --> 00:05:14,880 Zosia, elhoznád Kikót és téged? Cotswoldsba, kérem? 116 00:05:23,620 --> 00:05:25,890 Tudod, hogy ki Ferenc Ferdinánd volt? 117 00:05:25,990 --> 00:05:27,320 Szar banda? 118 00:05:27,490 --> 00:05:30,160 Ferenc Ferdinánd volt az örökös Ausztria trónjára, 119 00:05:30,290 --> 00:05:33,500 meggyilkolták és megkezdte az első világháborút. 120 00:05:33,630 --> 00:05:36,830 Vron Stevenson az Ferenc Ferdinánd, 121 00:05:36,970 --> 00:05:38,170 és ez? 122 00:05:38,300 --> 00:05:39,476 ♪ „Starburster” – készítette Fontaines D.C. ♪ 123 00:05:39,500 --> 00:05:40,600 Ez háború. 124 00:05:40,740 --> 00:05:43,410 ♪ Rossz érzés lehet ♪ 125 00:05:44,210 --> 00:05:46,340 ♪ Rossz érzés lehet ♪ 126 00:05:46,480 --> 00:05:48,510 ♪ Egyedül akarlak látni, Élesíteni akarom a követ ♪t 127 00:05:48,640 --> 00:05:51,380 ♪ Meg akarom ugrálni a csontot, Bajozni akarok vele ♪ 128 00:05:51,550 --> 00:05:53,950 ♪ Le akarom fektetni a Deville-t, az egész legénység a párkányon ♪ 129 00:05:54,080 --> 00:05:56,226 ♪ Akarom a prédikátort és pirula, meg akarom áldani vele ♪ 130 00:05:56,250 --> 00:05:58,520 ♪ Misére akarok menni és kap szerepet benne ♪ 131 00:05:58,690 --> 00:06:01,560 ♪ Ez a szar viccesebb mint bármelyik A-osztály, innit? ♪ 132 00:06:01,690 --> 00:06:03,536 ♪ Beszélni akarok a bohóccal akinek bocsánatkérése van ♪ben 133 00:06:03,560 --> 00:06:05,760 ♪ Fizess neki 300 fontot osztályt venni benne ♪ 134 00:06:05,860 --> 00:06:08,230 ♪ Harapni akarom a telefont, Ki akarom vérezni a hangot ♪ 135 00:06:08,400 --> 00:06:10,970 ♪ Egyedül akarlak látni, egyedül, egyedül, magányos ♪ 136 00:06:11,100 --> 00:06:13,540 ♪ Szorítani akarom a cápát és keress meg egy parkolóhelyet ♪ 137 00:06:13,670 --> 00:06:15,676 ♪ Mint a fény, amikor sötét van, sötét van, sötét van, sötét ♪ 138 00:06:15,700 --> 00:06:18,310 ♪ Néhány csillag a gyártmányról békés érzés ♪ 139 00:06:18,410 --> 00:06:19,540 ♪ Bizonyos értelemben ♪ 140 00:06:19,710 --> 00:06:21,210 ♪ Egy ingyenes kör ♪ 141 00:06:21,340 --> 00:06:23,150 ♪ Csillagkép csavart benne ♪ 142 00:06:23,280 --> 00:06:25,380 ♪ A csoportházirend-objektumokhoz és mindenhez a slágerek benne ♪ 143 00:06:25,550 --> 00:06:29,990 ♪ Megütöm a dolgát ha pillanatnyi boldogság ♪ 144 00:06:30,550 --> 00:06:34,920 ♪ Megütöm a dolgát ha pillanatnyi boldogság ♪ 145 00:06:35,490 --> 00:06:40,760 ♪ Megütöm a dolgát ha pillanatnyi boldogság ♪ 146 00:06:45,000 --> 00:06:47,176 [Harry] Kellne egy kicsit szobákat négyzetre alakítottak ki számunkra. 147 00:06:47,200 --> 00:06:49,840 - A legjobb viselkedés, Gina. - [Jan] A kibaszott pokol. 148 00:06:54,510 --> 00:06:56,580 [Harry] Mi ez? 149 00:06:56,710 --> 00:06:58,510 Ez egy Alice által ajánlott könyv. 150 00:06:58,650 --> 00:06:59,920 [Harry] Túléli a változást? 151 00:07:00,080 --> 00:07:01,880 Talán kellene nézd meg. 152 00:07:03,750 --> 00:07:05,790 ♪ Lüktető, drámai zene ♪ 153 00:07:07,090 --> 00:07:09,530 [nyikorgó kapu] 154 00:07:26,680 --> 00:07:28,340 Meg kellene kapnod valamit enni, ugye? 155 00:07:28,440 --> 00:07:30,280 Baszd meg. 156 00:07:32,310 --> 00:07:33,920 Kibaszott pokol. 157 00:07:34,050 --> 00:07:35,050 Szia Kev. 158 00:07:35,120 --> 00:07:36,350 - Rendben. - Bella itt van? 159 00:07:36,450 --> 00:07:38,720 Igen, fent van, menj és keresd meg őt. 160 00:07:38,850 --> 00:07:40,620 - Csodálatos. - Akkor jól van. 161 00:07:40,760 --> 00:07:42,590 Minden rendben. 162 00:07:42,730 --> 00:07:43,990 Ki helyezte el a bombát? 163 00:07:44,160 --> 00:07:45,860 [sóhajt] Én csak most jöttem ide. 164 00:07:45,960 --> 00:07:49,460 [sóhajt] De azt hiszem, tudom ki adhatta a parancsot. 165 00:07:49,600 --> 00:07:51,570 - WHO? - Anya. 166 00:07:51,700 --> 00:07:55,140 - Ezt mondta? - Nem kell. 167 00:07:55,270 --> 00:07:56,710 [ajtó bezárul] 168 00:07:59,510 --> 00:08:02,480 ♪ lassú, drámai zene ♪ 169 00:08:06,850 --> 00:08:08,020 [ajtó bezárul] 170 00:08:13,990 --> 00:08:15,490 Ah, most itt vagy. 171 00:08:15,620 --> 00:08:18,260 Mindenki összegyűlt. Igen. 172 00:08:18,390 --> 00:08:19,600 Minden rendben. 173 00:08:22,030 --> 00:08:23,700 Először is, én szeretném megköszönni Harrynek 174 00:08:23,870 --> 00:08:26,540 és az emberei mindenkiért szép erőfeszítéseik... 175 00:08:26,670 --> 00:08:28,200 Mondhatok valamit? 176 00:08:29,640 --> 00:08:32,010 Mi a fasz történt most? 177 00:08:37,310 --> 00:08:39,110 Mama? 178 00:08:39,210 --> 00:08:40,650 Nos, ne nézz rám. 179 00:08:40,780 --> 00:08:42,026 Azt szeretném tudni melyikőtök kurva 180 00:08:42,050 --> 00:08:43,850 becsúszott nekem egy Mickey Finnt? 181 00:08:43,990 --> 00:08:46,490 A fejem olyan, mint én ivott egy korsó Strypit. 182 00:08:46,620 --> 00:08:48,820 Tudod, milyen kemény Harry? és dolgoztam 183 00:08:48,960 --> 00:08:50,690 megőrizni a békét? 184 00:08:50,830 --> 00:08:52,600 [Conrad] Az anyád nem adta ki a parancsot. 185 00:08:52,700 --> 00:08:54,630 Én voltam. 186 00:08:56,100 --> 00:08:57,900 [gúnyolódik] Miért? 187 00:09:01,940 --> 00:09:04,370 - "Miért?" - Igen, miért? 188 00:09:10,280 --> 00:09:11,726 Tudod, azt nem igazán számít. 189 00:09:11,750 --> 00:09:13,720 - Ami történt, az... - [Conrad csitít] 190 00:09:16,520 --> 00:09:17,890 Miért? 191 00:09:19,720 --> 00:09:20,890 "Utállak téged 192 00:09:21,020 --> 00:09:23,590 testem minden csontjával. 193 00:09:23,760 --> 00:09:27,200 Kívánom neked és a tiednek semmi más, csak rosszindulat." 194 00:09:27,330 --> 00:09:28,900 Azt hiszed, ott fogok állni 195 00:09:29,060 --> 00:09:32,300 és hagyta Richie-t Stevenson szájt adjon nekem 196 00:09:32,400 --> 00:09:34,840 a fiammal ott áll? 197 00:09:34,940 --> 00:09:39,610 Én vagyok a Conrad the Dread "100 Kibaszott fegyverek" Harrigan! 198 00:09:41,410 --> 00:09:43,280 kiadtam a parancsot. 199 00:09:43,410 --> 00:09:45,880 És Paul itt, ő elhelyezte a csomagot 200 00:09:46,010 --> 00:09:47,680 - öt napja. - [suttog] Hét. 201 00:09:47,820 --> 00:09:49,950 - Amikor Vron a Westfieldben volt. - Brent Cross volt. 202 00:09:50,090 --> 00:09:51,826 [Kevin] Szóval, amíg mi megőrizte a békét, 203 00:09:51,850 --> 00:09:53,596 Vron körbevezetett fél kiló Semtexszel 204 00:09:53,620 --> 00:09:55,090 hat hüvelykre a fenekétől? 205 00:09:55,220 --> 00:09:57,190 C-4, és két font volt. 206 00:09:57,290 --> 00:10:00,100 - Fogd be, Paul. - [Conrad] B terv volt. 207 00:10:00,960 --> 00:10:02,630 békét akarok. 208 00:10:02,770 --> 00:10:05,470 De ha Richie Stevenson így nem tisztel engem, 209 00:10:05,600 --> 00:10:07,300 Megnyomom a kurva gombot. 210 00:10:07,470 --> 00:10:09,170 Nem az anyád volt. 211 00:10:09,270 --> 00:10:11,310 - Én voltam. - [Maeve] Megmondtam. 212 00:10:11,440 --> 00:10:13,140 Mindig is szerettem Vront. 213 00:10:13,310 --> 00:10:16,650 - Vicces. Nos, ő volt. - Most kutyaeledel. 214 00:10:16,810 --> 00:10:18,610 És háborúban állunk! 215 00:10:18,780 --> 00:10:21,620 Ezeket visszük kibaszott egyenként. 216 00:10:21,780 --> 00:10:23,950 A barátaik, a családjuk. 217 00:10:24,090 --> 00:10:26,250 Le fogjuk vágni Stevensons birodalma 218 00:10:26,390 --> 00:10:30,360 és kivérezzük Richie-t fehéren. 219 00:10:32,530 --> 00:10:35,130 Kevin, azt akarom, hogy tedd hívd a mexikóiakat, 220 00:10:35,260 --> 00:10:36,930 találkozót szervezni. 221 00:10:37,730 --> 00:10:39,740 Megcsinálom őket egy ajánlat a Tűzre. 222 00:10:39,870 --> 00:10:41,670 [Kevin] Nem tudom 223 00:10:41,800 --> 00:10:43,140 a kibaszott mexikóiak. 224 00:10:43,270 --> 00:10:46,440 Az egyetlen közülünk Archie-nak volt egy beosztása. 225 00:10:46,570 --> 00:10:48,080 Ó, és te vagy Vegast elfelejtve, 226 00:10:48,180 --> 00:10:49,810 - Apa? - [Maeve] Istenem. 227 00:10:49,950 --> 00:10:51,650 Ki tudná elfelejteni Vegas? [nevet] 228 00:10:51,780 --> 00:10:52,980 Mi történt Vegasban? 229 00:10:53,120 --> 00:10:54,750 Ó, ez volt az Lennox Lewis harca. 230 00:10:54,880 --> 00:10:57,520 És a nagyapád, ő Pedro Lopeznek hívták... 231 00:10:57,690 --> 00:10:59,266 - Mi volt ő? Mi volt az? - [Kevin] Felhívta 232 00:10:59,290 --> 00:11:02,020 egy "zsíros, taco-evő, mexikói kakasszív." 233 00:11:02,160 --> 00:11:05,130 [Conrad nevet] Igen, ez részletek, részletek. 234 00:11:05,260 --> 00:11:06,960 Ez most 30 volt évvel ezelőtt, Maeve. 235 00:11:07,100 --> 00:11:09,160 Pedro rég elment, a földben. 236 00:11:09,300 --> 00:11:11,230 A fia, Jaime nem. 237 00:11:11,330 --> 00:11:13,500 Ott volt, 14 éves volt. 238 00:11:13,670 --> 00:11:15,040 Ezt láttam. 239 00:11:15,200 --> 00:11:18,310 Most fentanilt futtat a fél világ. 240 00:11:18,440 --> 00:11:20,010 Elég, most. Elég. 241 00:11:21,340 --> 00:11:23,610 Mindenkit az oldalán akarok. 242 00:11:23,750 --> 00:11:26,480 És bárki... és Mármint bárki... 243 00:11:26,610 --> 00:11:30,450 akinek nincsenek meg a pofái vagy a gyomrot ehhez a harchoz, 244 00:11:30,590 --> 00:11:32,720 most szólj. 245 00:11:36,620 --> 00:11:38,830 Engem nézel, apa? 246 00:11:38,960 --> 00:11:41,930 Mert most mondom, kurvára jobb, ha nem. 247 00:11:45,970 --> 00:11:48,540 ♪ Hátborzongató, feszült zene ♪ 248 00:11:51,010 --> 00:11:53,210 [rezeg a telefon] 249 00:11:58,510 --> 00:12:00,280 Válaszolj rá. 250 00:12:03,850 --> 00:12:05,250 Freddie Shaw vagyok. 251 00:12:10,590 --> 00:12:12,160 Folytasd, haver. 252 00:12:13,030 --> 00:12:14,530 Minden rendben. 253 00:12:14,660 --> 00:12:16,060 Tart. 254 00:12:17,900 --> 00:12:19,470 Richie. 255 00:12:20,270 --> 00:12:21,700 Tedd a hangszóróra. Hangszóró. 256 00:12:21,840 --> 00:12:24,570 - Tedd a hangszóróra. - Ott. 257 00:12:32,410 --> 00:12:34,120 Richie, én öreg cocker. 258 00:12:34,250 --> 00:12:36,680 Milyen a reggeled? 259 00:12:36,820 --> 00:12:38,550 Persze, azt mondják volt a legnehezebb dolganak 260 00:12:38,690 --> 00:12:40,660 az összes darabot összerakjuk a Vron együtt.t 261 00:12:40,760 --> 00:12:42,660 Még jobban, mint a fiad. 262 00:12:43,530 --> 00:12:44,760 [nevet] Mondom, mit, 263 00:12:44,930 --> 00:12:47,430 miért nem küldöm át a kutyáimat 264 00:12:47,560 --> 00:12:49,300 és akkor tudnak takarítani a rendetlenséget? 265 00:12:49,430 --> 00:12:51,200 [Maeve] Richie? 266 00:12:51,330 --> 00:12:52,850 Richie, van van itt valaki, aki szeretne 267 00:12:52,970 --> 00:12:54,940 hogy mondjak neked valamit. 268 00:12:56,600 --> 00:12:59,640 Richie, haver, Eddie vagyok. 269 00:12:59,770 --> 00:13:02,310 Csak hogy azt mondjam, az volt én ezt tettem Tommynak. 270 00:13:02,440 --> 00:13:04,980 És úgy visított, mint egy malac. 271 00:13:05,110 --> 00:13:06,450 Sírt az anyja miatt. 272 00:13:06,580 --> 00:13:08,950 [csendesen] Remélem, hogy bassza meg ezt nem veszi fel. 273 00:13:09,080 --> 00:13:10,750 Most legalább együtt vannak. 274 00:13:10,890 --> 00:13:12,550 Béke ki. Szamárság! 275 00:13:12,650 --> 00:13:15,050 [Conrad] Igen. Igen, ott vagy menj most, Kevin. Ő egy természetes. 276 00:13:15,090 --> 00:13:16,890 [nevet] 277 00:13:18,060 --> 00:13:19,960 Mit mondasz, Richie? 278 00:13:20,100 --> 00:13:21,600 Nagyon csendes. 279 00:13:21,730 --> 00:13:24,830 Igen, nyelved volt tegnap ott volt a fejed. 280 00:13:24,970 --> 00:13:27,500 Neked van olyan szavakat mondani ma? 281 00:13:28,300 --> 00:13:30,510 ♪ Lassú, drámai zene 282 00:13:36,010 --> 00:13:37,380 Fuss. 283 00:13:44,520 --> 00:13:48,220 Igen, a köcsögök. [sóhajt] 284 00:13:50,490 --> 00:13:52,330 Szóval... 285 00:13:54,130 --> 00:13:55,830 ...van kérdés? 286 00:13:56,000 --> 00:13:57,400 Igen. 287 00:13:57,500 --> 00:14:00,670 Hol van Brendan és Seraphina? 288 00:14:00,800 --> 00:14:03,270 Megpróbáltam felhívni őket, telefonjuk ki van kapcsolva. 289 00:14:05,770 --> 00:14:06,940 Keresse meg őket. 290 00:14:08,310 --> 00:14:10,110 Kiko, Zosia, bánnád? 291 00:14:10,210 --> 00:14:12,680 Kezdje Charlie-val Seraphina helyén. 292 00:14:12,850 --> 00:14:14,420 Köszönöm. 293 00:14:15,680 --> 00:14:16,780 Szóval, Kevin... 294 00:14:16,890 --> 00:14:17,890 [ajtó bezárul] 295 00:14:17,950 --> 00:14:19,320 ...van kérdés? 296 00:14:22,860 --> 00:14:24,830 [sóhajt] Nem, apa. 297 00:14:35,900 --> 00:14:37,340 [kopogtat az ajtón] 298 00:14:38,210 --> 00:14:39,570 Gyere be. 299 00:14:44,710 --> 00:14:47,480 Szívesen látlak itt. 300 00:14:47,580 --> 00:14:49,120 Igen. 301 00:14:49,220 --> 00:14:51,790 Ez a nap csak eljön egyre jobban. 302 00:14:55,990 --> 00:14:56,990 Itt. 303 00:14:57,090 --> 00:14:58,890 - Nem, köszönöm. - Nem, nem. 304 00:14:59,030 --> 00:15:00,260 [gyűrődik a csomagolóanyag] 305 00:15:00,400 --> 00:15:01,536 És vegyél egyet ezeket, mossa le. 306 00:15:01,560 --> 00:15:03,270 Hidd el, működik. 307 00:15:17,210 --> 00:15:18,780 Bassza meg. 308 00:15:20,520 --> 00:15:22,180 [Kevin] Mi az a franc az volt? 309 00:15:22,280 --> 00:15:24,120 Volt egy tervünk. 310 00:15:24,250 --> 00:15:26,050 - Mm-hmm. - Végigláttuk. 311 00:15:26,190 --> 00:15:27,660 Sikerült. 312 00:15:27,760 --> 00:15:31,160 Aztán megy és átfut olyan, mint egy tíztonnás teherautó. 313 00:15:31,260 --> 00:15:33,100 Anya ott ül tojva rá. 314 00:15:33,260 --> 00:15:36,230 Igen, azt mondanám, hogy a szarvihar, haver. Tudod. 315 00:15:36,360 --> 00:15:38,430 Mit akarsz, mit mondjak? 316 00:15:39,700 --> 00:15:42,440 Tudod, ki kapja meg ilyen háborúkba? 317 00:15:44,270 --> 00:15:46,440 Haldokló birodalmak. 318 00:15:48,940 --> 00:15:51,580 meg kell találnom a tiédet testvérpár. 319 00:15:52,450 --> 00:15:53,820 Igen. 320 00:15:54,720 --> 00:15:56,120 ♪ Lassú, feszültséggel teli zene 321 00:15:56,280 --> 00:15:57,690 [Harry] Zosia, mi? mondta Charlie? 322 00:15:57,790 --> 00:15:59,596 Úgy látszik, elmentek telefonjaik a széfben. 323 00:15:59,620 --> 00:16:02,120 Rendben, ez jó, akkor. Ez szándékosan hangzik. 324 00:16:02,260 --> 00:16:04,790 Igen, haver, Harry vagyok. Megtennél egy szívességet? 325 00:16:04,930 --> 00:16:06,330 Tudsz VRN-t futtatni? 326 00:16:07,930 --> 00:16:10,800 [Jan] Gina benne volt ma délelőtt pszichológia vizsga. 327 00:16:12,170 --> 00:16:14,800 Azt mondta, nem is volt ideje leírni a nevét. 328 00:16:16,770 --> 00:16:18,640 Üdvözöljük a családban, Gina. 329 00:16:18,810 --> 00:16:22,310 Komolyan, nem pánikrohamot kapsz? 330 00:16:22,480 --> 00:16:24,310 Az egész életem az volt egy hosszú pánikroham. 331 00:16:24,450 --> 00:16:26,710 És nem csak azóta Találkoztam Kevinnel. 332 00:16:28,520 --> 00:16:30,320 Mi ez a dal? 333 00:16:30,490 --> 00:16:32,490 – Kényelmesen zsibbadt. 334 00:16:33,290 --> 00:16:35,360 Ezt mondtam a terapeutámnak. 335 00:16:35,490 --> 00:16:37,490 Igen, hallottam láttak valakit. 336 00:16:37,660 --> 00:16:41,000 Volt. megálltam. 337 00:16:41,130 --> 00:16:42,260 Miért? 338 00:16:44,130 --> 00:16:45,530 Conrad rájött. 339 00:16:50,470 --> 00:16:51,470 [sóhajt] 340 00:16:51,610 --> 00:16:53,240 Köszönöm, ez az elég. Egészségére. 341 00:16:55,210 --> 00:16:56,680 Rendben, hm... 342 00:16:56,840 --> 00:16:58,250 Seraphina Mercijét megtalálták 343 00:16:58,350 --> 00:17:01,450 kinti parkolóban Felixstowe kikötője. 344 00:17:01,550 --> 00:17:02,550 Felixstowe? 345 00:17:02,620 --> 00:17:03,820 ♪ Lassú, drámai zene ♪ 346 00:17:03,950 --> 00:17:05,920 Ez a fő Antwerpen kikötője. 347 00:17:07,220 --> 00:17:09,190 Több mint valószínű egy privát hajó. 348 00:17:11,090 --> 00:17:12,806 Ez arra utal, hogy ők sok készpénzet cipelni 349 00:17:12,830 --> 00:17:15,200 amit nem tudnak elfogadni vonaton vagy repülőn. 350 00:17:18,470 --> 00:17:20,400 - Akarod, hogy megkapjam? - Egyáltalán nem. 351 00:17:20,570 --> 00:17:21,700 Rendben, öltözzön. 352 00:17:21,870 --> 00:17:23,186 Rendben, hogyan ismered ezt az embert? 353 00:17:23,210 --> 00:17:24,640 Sámuel? Ő egy egy barát barátja. 354 00:17:24,740 --> 00:17:26,370 Egészséges, okos, alapos szakember. 355 00:17:26,510 --> 00:17:28,486 - Ki foglalkozik veled? - Jóhiszemű, higgy nekem. 356 00:17:28,510 --> 00:17:31,480 Ez öntöttvas, vagy nem tenném elhozták ezt neked. 357 00:17:31,580 --> 00:17:33,180 Brendan, Ms. Harrigan. 358 00:17:33,320 --> 00:17:34,580 Üdvözöljük Antwerpenben. 359 00:17:34,720 --> 00:17:36,380 Már jártam itt, haver. 360 00:17:36,550 --> 00:17:38,220 [Maeve] Tehát háború van, 361 00:17:38,350 --> 00:17:40,050 de Seraphináé kikapcsolta a telefonját, 362 00:17:40,190 --> 00:17:43,360 Antwerpenbe tipegett egy barom tonna készpénzvel 363 00:17:43,490 --> 00:17:46,060 egy Sainsbury's táskában... a pénzünk nem kevesebb... 364 00:17:46,190 --> 00:17:48,530 megvenni Krisztus tudja mit Krisztustól tudja ki, 365 00:17:48,660 --> 00:17:51,800 Brendannal. 366 00:17:51,900 --> 00:17:53,340 Mármint komolyan? 367 00:17:53,470 --> 00:17:55,840 Ki írta alá ezt? 368 00:17:55,970 --> 00:17:57,940 [O'Hara] Seraphina jól ismeri Antwerpent.t 369 00:17:58,110 --> 00:18:00,280 Ott van folyton üzlet. 370 00:18:00,440 --> 00:18:03,250 Általában itt marad a Botanikus Sanctuary.t 371 00:18:03,380 --> 00:18:05,086 Ha sokat hord készpénzben maradni akart 372 00:18:05,110 --> 00:18:06,680 valahol, ahol megbízik. 373 00:18:06,780 --> 00:18:08,596 - Szóval ott lesz. - [Seraphina] Alphonse. 374 00:18:08,620 --> 00:18:10,850 - Üdvözöljük újra, Mrs. Cooper. - [O'Hara] És Brendan. 375 00:18:10,990 --> 00:18:14,090 Seraphina egy kicsit izgatott a rendezésről, 376 00:18:14,260 --> 00:18:15,990 szóval ő felelős hogy kihúzza a dugót 377 00:18:16,090 --> 00:18:17,960 ha megérzi a szagát rossz borotválkozás utáni. 378 00:18:18,090 --> 00:18:20,200 Nincs mitől félnie. Ez egy egyszerű tranzakció. 379 00:18:20,300 --> 00:18:21,806 Megértjük, hogy van valamit, amit szeretnél 380 00:18:21,830 --> 00:18:24,730 - a széfbe helyezni? - Igen. 381 00:18:24,870 --> 00:18:26,730 - Azt hiszem, tudod az utat? - Köszönöm. 382 00:18:26,870 --> 00:18:29,340 [Maeve] És ha Richie Stevensonnak ez a szelére jut, 383 00:18:29,440 --> 00:18:32,570 aztán az elsőszülöttem fia halott. 384 00:18:32,710 --> 00:18:34,280 Rendben, mama. 385 00:18:34,410 --> 00:18:35,780 Apu? 386 00:18:36,640 --> 00:18:37,780 Paul! 387 00:18:37,910 --> 00:18:40,450 - Igen, Conrad? - Hívd Brize Nortont. 388 00:18:40,580 --> 00:18:42,550 Szerezd meg a helikoptert itt 20 perc múlva. 389 00:18:42,650 --> 00:18:44,350 [Paul] Uram. 390 00:18:52,930 --> 00:18:55,760 Vidd haza őket, Harry. Mm? 391 00:18:55,900 --> 00:18:57,600 Igen. 392 00:18:58,370 --> 00:18:59,600 [Bella] Ne érts félre. 393 00:18:59,730 --> 00:19:01,040 Senki sem várja el indítsák be az autójukat 394 00:19:01,140 --> 00:19:03,140 és a végén kifröcskölt az egész SE19. 395 00:19:03,270 --> 00:19:06,140 Bár Vron Stevenson lévén, talán kellett volna. 396 00:19:06,270 --> 00:19:08,010 És nekünk is így kellene. 397 00:19:08,180 --> 00:19:09,840 Mm. 398 00:19:09,980 --> 00:19:11,550 Az Amazonon már megnéztem. 399 00:19:11,650 --> 00:19:13,980 Van egy kémbolt, 400 00:19:14,120 --> 00:19:17,520 hol árulja azokat a tükröket benézhetsz az autód alá. 401 00:19:17,650 --> 00:19:19,850 Ó, a kínálatban vannak. 402 00:19:19,990 --> 00:19:21,560 Kell nekünk? 403 00:19:24,160 --> 00:19:25,960 Köszönöm a fenébe beindul a tabletta. 404 00:19:26,090 --> 00:19:27,500 [kopogtat az ajtón] 405 00:19:28,960 --> 00:19:30,130 Csatlakozz hozzánk. 406 00:19:30,270 --> 00:19:31,776 Valójában nem fogom. megvan valahol lennie kell. 407 00:19:31,800 --> 00:19:34,040 - [Jan] Hol? - Antwerpen. 408 00:19:34,770 --> 00:19:36,970 Bella? Megtehetem egy szót veled, 409 00:19:37,100 --> 00:19:38,870 egy percre kint? 410 00:19:47,820 --> 00:19:49,850 Az Ön üzlete Antoine-nal, 411 00:19:49,980 --> 00:19:51,620 Nem tudom, hol a fejed a. 412 00:19:51,720 --> 00:19:55,590 Antoine-nal az a dolgom pontosan ez: az én dolgom. 413 00:19:55,690 --> 00:19:58,630 Jobbra. Amíg elbaszod 414 00:19:58,730 --> 00:20:01,430 és akkor az én dolgom mert meg kell javítanom. 415 00:20:01,530 --> 00:20:03,700 Igen. Igen, ez a te dolgod, ezért fizetünk neked. 416 00:20:03,830 --> 00:20:06,570 Erősen javasolhatom egy gombostűt teszel bele, 417 00:20:06,700 --> 00:20:10,000 amíg nem tudjuk pontosan hol vagyunk? 418 00:20:13,440 --> 00:20:16,210 - Hadd gondolkodjak rajta. - Ha megtenné. 419 00:20:22,420 --> 00:20:25,050 Igaz, ez vagyok én, akkor. Rendben. Szeretlek. 420 00:20:25,190 --> 00:20:27,560 - Talán elmondod Ginának, igaz? - Igen, megteszem. 421 00:20:27,690 --> 00:20:30,330 Élvezze Antwerpent. 422 00:20:39,930 --> 00:20:41,800 Hozd haza a babáimat. 423 00:20:42,840 --> 00:20:45,440 nem fogok aludni amíg vissza nem térnek. 424 00:20:47,110 --> 00:20:51,280 És Harry, te vagy? készen áll erre a háborúra? 425 00:20:51,450 --> 00:20:53,480 Ez mind háború, Conrad. 426 00:21:13,070 --> 00:21:14,940 [Bella] Be kell vallanod, 427 00:21:15,070 --> 00:21:16,670 ez szexi. 428 00:21:17,970 --> 00:21:20,310 Nem, nem. 429 00:21:20,480 --> 00:21:22,480 Már nem. 430 00:21:31,320 --> 00:21:32,990 [Leonard] 20 kő van 431 00:21:33,120 --> 00:21:36,460 megtárgyalhatatlannal ára kétmillió euró. 432 00:21:36,590 --> 00:21:40,460 Mindegyik nagy karátos, tisztaság, színtelítettség, 433 00:21:40,600 --> 00:21:42,860 - minden oldal... - Tisztelettel, Mr. Leonard! 434 00:21:42,960 --> 00:21:44,470 Én leszek ennek a bírája. 435 00:21:45,530 --> 00:21:47,840 Ha bármelyik kő bármilyen okból 436 00:21:47,970 --> 00:21:49,800 nem találkozik az Ön elégedettsége, 437 00:21:49,940 --> 00:21:52,610 akkor az egész üzletet semmis. 438 00:21:52,740 --> 00:21:54,740 A letétet megtartjuk, járjunk külön utakon. 439 00:21:54,880 --> 00:21:57,280 - Ezek az ügyfelem feltételei. - Igen, ez hangos és világos. 440 00:21:57,410 --> 00:21:59,910 Tudod, igen... szóval, uh, hol megtörténik ez az üzlet? 441 00:22:00,010 --> 00:22:02,780 [Leonard] Az ügyfelem a tulajdonosa városon kívüli ingatlan. 442 00:22:02,920 --> 00:22:06,420 A címet megadják a foglaló befizetése után. 443 00:22:06,550 --> 00:22:08,660 Helyes, hát az nagy vigaszt nyújt nekem. 444 00:22:08,790 --> 00:22:10,430 [Leonard] Stones of ezt a minőséget meg lehet szerezni 445 00:22:10,530 --> 00:22:14,700 két-háromszoros áron a törvényes piacon. 446 00:22:14,860 --> 00:22:16,230 Ez az üzlet... 447 00:22:18,330 --> 00:22:20,840 Édes ez az üzlet. 448 00:22:21,000 --> 00:22:24,270 Most meg van az oka azért: illegális. 449 00:22:24,370 --> 00:22:27,480 Ha az ügyfelem az óvintézkedések az Ön kockázatai 450 00:22:27,610 --> 00:22:30,510 és a kockázataidat akkor túl nagyok, 451 00:22:30,650 --> 00:22:34,180 minden tisztelettel, nyugodtan bassza meg. 452 00:22:34,320 --> 00:22:36,680 De először megteszem kell az a letét. 453 00:22:36,850 --> 00:22:39,050 Ezek az Ön ügyfele feltételei. 454 00:22:39,220 --> 00:22:41,290 Itt a miénk: nincs letét. 455 00:22:41,390 --> 00:22:43,630 Emellett hozzuk is saját biztonságunk. 456 00:22:43,730 --> 00:22:46,160 - Mi... lesz-e? - Fel lesz fegyverkezve 457 00:22:46,290 --> 00:22:48,500 és fegyverben maradni az egész tranzakció során. 458 00:22:48,630 --> 00:22:50,570 [Leonard] Mindenképpen, 459 00:22:50,730 --> 00:22:52,700 hozza a saját biztonságát. 460 00:22:52,830 --> 00:22:55,300 Ügyfelem is ezt fogja tenni. 461 00:22:55,400 --> 00:22:58,210 De nincs letét, nincs alku. 462 00:23:00,540 --> 00:23:02,510 Nos, ebben az esetben a francba. 463 00:23:02,640 --> 00:23:04,210 Samuel megvan az égőszámunk. 464 00:23:04,350 --> 00:23:05,710 - Mit? - Gondold át. 465 00:23:05,850 --> 00:23:08,480 De csak hogy tudd, Nem érzem ezt. 466 00:23:09,850 --> 00:23:12,820 Csak... nézd, add ide egy perc. én csak... 467 00:23:18,760 --> 00:23:21,700 S-Seraphina? Ser... mi a fasz volt ez? 468 00:23:21,830 --> 00:23:23,506 - Ezt üzletelésnek hívják. - Nem, nem, nem, nem. 469 00:23:23,530 --> 00:23:24,900 Azt mondtad neki, hogy rohadjon meg. 470 00:23:25,030 --> 00:23:26,800 Igen, Brendan, és ő is az teljesen szabadon. 471 00:23:26,970 --> 00:23:29,570 Jézusom, és akkor hol vagyunk fegyveres biztonságot kell kapnia 472 00:23:29,700 --> 00:23:32,870 - három órás felmondási idővel? - Lorenzo? Seraphina. 473 00:23:32,970 --> 00:23:35,110 - A városban vagy? - Mit? 474 00:23:35,240 --> 00:23:37,240 Találkozzunk a hallban a botanikus szentély. 475 00:23:37,380 --> 00:23:38,750 Egy óra. 476 00:23:39,580 --> 00:23:41,150 - A francba! - Taxi! 477 00:23:42,150 --> 00:23:43,690 Bassza meg. 478 00:23:49,320 --> 00:23:51,230 [Conrad] Szép kilátás, mi? 479 00:23:52,830 --> 00:23:54,160 Hmm. 480 00:23:54,330 --> 00:23:56,460 Itt, ahol ülsz, itt ültem 481 00:23:56,600 --> 00:23:58,130 és azt hittem... [szipog] 482 00:23:58,270 --> 00:24:00,540 – Meg fogom venni ezt a helyet. 483 00:24:00,640 --> 00:24:03,640 A levegő, a ködös reggelek, 484 00:24:03,810 --> 00:24:06,610 a makréla égbolt naplementekor. 485 00:24:06,740 --> 00:24:08,940 Az otthonra emlékeztet. 486 00:24:11,080 --> 00:24:13,580 - Hány éves vagy? - 16 éves vagyok. 487 00:24:13,720 --> 00:24:15,180 Ah. 488 00:24:15,320 --> 00:24:17,550 Édes 16, és soha nem csókolóztak, 489 00:24:17,650 --> 00:24:20,290 ököllel vagy hátba kergetve. 490 00:24:21,290 --> 00:24:22,960 - Megcsókoltak. - Aha. 491 00:24:23,090 --> 00:24:24,460 És ököllel. 492 00:24:24,590 --> 00:24:26,630 Nem tudom mit a másik dolog az. 493 00:24:26,760 --> 00:24:31,100 Uh, "hátra kergetve" egy hátsó utca odahaza. 494 00:24:31,200 --> 00:24:33,030 Jobbra. 495 00:24:33,200 --> 00:24:35,200 Ki ütött téged? 496 00:24:35,340 --> 00:24:37,840 - Valami lány az iskolában. - Aha. 497 00:24:37,970 --> 00:24:39,410 - Elmondod apádnak? - Nem. 498 00:24:39,510 --> 00:24:40,640 Miért nem? 499 00:24:40,780 --> 00:24:43,110 Mert. 500 00:24:43,210 --> 00:24:47,280 Mert... az voltál fél attól, hogy mit fog tenni? 501 00:24:47,410 --> 00:24:49,480 Nem. 502 00:24:49,620 --> 00:24:52,220 Mert nem véd meg. 503 00:24:54,520 --> 00:24:55,960 Ki véd meg? 504 00:24:56,090 --> 00:24:57,890 Nekem. 505 00:24:58,060 --> 00:24:59,760 És a mamám. 506 00:25:01,560 --> 00:25:03,330 De nem Harry? 507 00:25:04,200 --> 00:25:06,570 Egy nőnek szüksége van a férfi, hogy megvédje őt. 508 00:25:09,500 --> 00:25:10,610 Megvédelek. 509 00:25:10,710 --> 00:25:12,340 Gina? 510 00:25:13,940 --> 00:25:15,880 [Conrad] jan. 511 00:25:16,010 --> 00:25:17,410 Csak azt mondtam... 512 00:25:18,380 --> 00:25:21,220 ...ez az enyém kedvenc ülőhely. 513 00:25:22,380 --> 00:25:24,050 Gina egyetért. 514 00:25:24,190 --> 00:25:26,050 Nem, Gina? 515 00:25:29,920 --> 00:25:31,990 - Elnézést. - Jan! 516 00:25:32,090 --> 00:25:35,200 - [bezárul az ajtó] - ♪ lassú, hátborzongató zene ♪ 517 00:25:35,330 --> 00:25:36,760 Gyere, ülj le, Jan. 518 00:25:36,930 --> 00:25:38,930 - A lányom ideges. - Mondtam, 519 00:25:39,100 --> 00:25:41,840 – Gyere, ülj le. 520 00:25:41,970 --> 00:25:43,540 Hmm? 521 00:25:44,370 --> 00:25:46,540 ♪ 522 00:25:50,710 --> 00:25:54,920 - [ajtó nyílik, becsukódik] - [cipőkoppintás] 523 00:25:56,780 --> 00:25:59,620 [Gina] Veszélyben vagyunk, és nem kívülről. 524 00:25:59,790 --> 00:26:01,060 Belülről. 525 00:26:01,190 --> 00:26:02,860 Az az öreg egy kibaszott mániákus. 526 00:26:02,990 --> 00:26:06,290 Szia. azért vagyok itt megvéd, oké? 527 00:26:06,430 --> 00:26:08,630 Hogyan? Az ő házában vagyunk. 528 00:26:08,800 --> 00:26:12,770 Komolyan, anya, miért így élünk? 529 00:26:12,900 --> 00:26:14,370 Menekülhetnénk. 530 00:26:14,500 --> 00:26:16,570 Apa valószínűleg jobban örülne. 531 00:26:16,700 --> 00:26:20,170 Nézz a szemembe és mondd, hogy tetszik az életed. 532 00:26:20,980 --> 00:26:22,880 Nem mindig erről van szó. 533 00:26:25,550 --> 00:26:27,350 szereted apát? 534 00:26:30,320 --> 00:26:31,550 Szia. Gyere ide. 535 00:26:31,650 --> 00:26:35,190 Ne hülyéskedj. Ne hülyéskedj. 536 00:26:40,230 --> 00:26:42,960 [nevetés, sóhaj] 537 00:26:44,330 --> 00:26:46,130 - Lenne egy kérdésem hozzád. - Ó, igen? 538 00:26:46,270 --> 00:26:48,970 Mióta volt szerencséd szerencsés megengedték 539 00:26:49,100 --> 00:26:52,440 hét számjegyű hívásokat hogyan tisztítsuk meg a pénzünket? 540 00:26:52,570 --> 00:26:53,980 Seraphina a ügyes üzletasszony. 541 00:26:54,110 --> 00:26:56,980 [gúnyolódik] Aki hallgat Brendant. 542 00:26:57,140 --> 00:26:59,410 Nos, jó döntéseket hoz. 543 00:27:00,510 --> 00:27:01,980 Úgy érted, mint te? 544 00:27:02,120 --> 00:27:04,350 Stringfellowsban? 545 00:27:04,490 --> 00:27:05,820 - Huh. - A lánc ugyanolyan erős 546 00:27:05,950 --> 00:27:07,150 leggyengébb láncszemeként. 547 00:27:07,290 --> 00:27:08,760 Nem kell hozzá kettő. 548 00:27:08,890 --> 00:27:11,990 Ha választanom kellene kit veszíteni a háborúban, 549 00:27:12,160 --> 00:27:14,900 ez a két kötelezettség lenne. 550 00:27:17,200 --> 00:27:18,200 Ó. [gúnyolódik] 551 00:27:18,370 --> 00:27:19,830 Tudod, Maeve, néha azt hiszem 552 00:27:19,970 --> 00:27:23,300 az ördög epe fut az ereidben. 553 00:27:23,440 --> 00:27:26,640 Tőled jövök, elfogadom hogy bókként. 554 00:27:31,510 --> 00:27:34,350 Eddie. Gyere ide, fiú. 555 00:27:35,950 --> 00:27:37,820 Ó... 556 00:27:37,950 --> 00:27:42,220 Ó, milyen jó, hogy otthon vagy. 557 00:27:42,360 --> 00:27:43,860 Jó visszatérni. 558 00:27:43,990 --> 00:27:47,090 Most sakkozik, Eddie? 559 00:27:47,190 --> 00:27:48,500 - Basszus nem. - Nem, én sem. 560 00:27:48,630 --> 00:27:50,030 - Unalmas köcsögök. - Mm. 561 00:27:50,200 --> 00:27:52,870 De van ez ami arról szól, hm... 562 00:27:53,030 --> 00:27:57,200 darabok feláldozása hogy megnyerjük a meccset. 563 00:27:58,340 --> 00:27:59,910 van? 564 00:28:04,410 --> 00:28:07,250 [telefon cseng, rezeg] 565 00:28:12,890 --> 00:28:14,090 Richie. 566 00:28:15,660 --> 00:28:17,960 Maeve vagyok. 567 00:28:22,160 --> 00:28:24,170 - Várj itt. - Nem, nem, nem. Nem, nem. 568 00:28:24,300 --> 00:28:26,970 - Találkozni akarok vele. - Csak tedd, amit mondok. 569 00:28:32,940 --> 00:28:36,640 - Lorenzo. - [Lorenzo] Seraphina. Kérem. 570 00:28:38,810 --> 00:28:41,420 [Maeve] Ó, úgy érzem borzasztó Vron.ról 571 00:28:41,580 --> 00:28:43,790 Teljesen halott voltam ellene. 572 00:28:43,920 --> 00:28:46,120 Te és én, mi mindig nagyon jól ment. 573 00:28:46,290 --> 00:28:47,590 Nagyon-nagyon jól. 574 00:28:47,760 --> 00:28:50,290 Úgy értem, néha egy kicsit túl jól. 575 00:28:50,420 --> 00:28:51,990 - [nevet] - Mm. 576 00:28:52,090 --> 00:28:53,930 Szóval... 577 00:28:54,060 --> 00:28:57,600 meg akarom ajánlani egy olajágat. 578 00:28:57,730 --> 00:29:00,400 - A régi idők kedvéért. - [Seraphina] Ez rubinok. 579 00:29:00,530 --> 00:29:02,570 Mozambik. Kibaszott fura. 580 00:29:02,700 --> 00:29:04,740 Azon kívül van város valami farmon. 581 00:29:04,870 --> 00:29:07,570 Ma este. 100%-ig nem tudom csapdába sétálunk. 582 00:29:07,710 --> 00:29:09,540 - Szükségem van rád és a csapatodra. - [sóhajt] 583 00:29:09,640 --> 00:29:11,480 Szar tonnákkal hardver és nagyon jó, 584 00:29:11,650 --> 00:29:13,510 nagyon gyors kilépési stratégia. 585 00:29:14,380 --> 00:29:15,980 Mekkora a tartásod? 586 00:29:17,820 --> 00:29:19,090 Két millió. 587 00:29:19,220 --> 00:29:21,290 - Tíz százalékra lesz szükségem. - Hét. 588 00:29:21,420 --> 00:29:22,420 - Kilenc. - Nyolc. 589 00:29:22,520 --> 00:29:23,720 8.5. 590 00:29:24,590 --> 00:29:27,090 Tartsd meg ezt a gondolatot. 591 00:29:27,230 --> 00:29:28,660 [Maeve] Lehet csináld amit akarszt 592 00:29:28,800 --> 00:29:30,436 azzal a kis szukával barom, de ha megérintit 593 00:29:30,460 --> 00:29:31,900 egy hajszál Brendan fején, 594 00:29:32,030 --> 00:29:33,900 akkor te és én már nem barátok. 595 00:29:34,040 --> 00:29:36,300 És ismersz ezt nem szeretné. 596 00:29:37,640 --> 00:29:39,470 Figyelj, a szakításunkról. 597 00:29:39,610 --> 00:29:40,740 [Brendan] Igen, 75-25. 598 00:29:40,880 --> 00:29:41,980 90%-ot akarok. 599 00:29:42,110 --> 00:29:44,350 Kifogytál a kibaszott eszed? 600 00:29:44,510 --> 00:29:46,450 Miért vagy itt, Brendan? 601 00:29:46,580 --> 00:29:49,480 Megcsinálni a vagyonát? Nem. 602 00:29:49,650 --> 00:29:52,090 Azért jöttél, hogy visszavásárolj valamit elvesztettél Zürichben, 603 00:29:52,190 --> 00:29:53,650 majd Fehéroroszország, 604 00:29:53,790 --> 00:29:57,360 majd a rakománygyárban London Heathrow 2-es terminálja. 605 00:29:57,490 --> 00:29:59,460 Mégpedig apánk tisztelete. 606 00:29:59,590 --> 00:30:01,060 Ebben tudok segíteni, 607 00:30:01,160 --> 00:30:04,000 de kockáztatok, és ennek a kockázatnak ára van. 608 00:30:04,130 --> 00:30:05,800 Vedd vagy hagyd. 609 00:30:05,930 --> 00:30:07,000 Te kibaszott kurva. 610 00:30:07,130 --> 00:30:08,600 Lorenzo elmegy. 611 00:30:08,740 --> 00:30:10,970 ♪ Lassú, drámai zene ♪ 612 00:30:11,110 --> 00:30:12,610 [sóhajt] 613 00:30:12,740 --> 00:30:14,880 elviszem. 614 00:30:19,150 --> 00:30:21,080 Sajnálom, nem tudok menni magasabb nyolcnál. 615 00:30:22,050 --> 00:30:23,220 Nyolc az. 616 00:30:23,350 --> 00:30:25,090 [Maeve] Van egy ceruzád? 617 00:30:25,190 --> 00:30:28,560 A botanikus szentély szálloda, Antwerpen. 618 00:30:28,690 --> 00:30:30,020 Hmm? 619 00:30:30,960 --> 00:30:32,560 Írja le. 620 00:30:32,730 --> 00:30:34,460 Viszlát. 621 00:30:35,460 --> 00:30:37,530 Nan. Richie Stevenson? 622 00:30:37,700 --> 00:30:39,140 Ó, nyugi. Én és Richie menjen vissza. 623 00:30:39,200 --> 00:30:41,370 Megöltük a feleségét és a gyerekét. 624 00:30:44,510 --> 00:30:48,580 Úgy hívják a kiszámított kockázat, Eddie. 625 00:30:48,710 --> 00:30:51,850 Queen's Gambit. [nevet] 626 00:30:53,920 --> 00:30:55,980 - Hívd a mexikóiakat. - Megteszem. 627 00:30:56,120 --> 00:30:57,890 [Maeve] Emellett, 628 00:30:58,020 --> 00:31:01,290 Richie jobban tudja mint keresztbe tenni nekem.t 629 00:31:09,530 --> 00:31:11,730 [sóhajt] 630 00:31:13,530 --> 00:31:15,740 [cseng a telefon] 631 00:31:17,870 --> 00:31:20,340 Ah. Igen, Samuel. 632 00:31:20,470 --> 00:31:23,040 Jobbra. Értem. Rendben. 633 00:31:23,180 --> 00:31:25,050 Igen. Földszint. 634 00:31:25,180 --> 00:31:27,350 Öt perc, ugye? 635 00:31:27,450 --> 00:31:30,750 Ez neked működik? Szánjon rá időt, igaz? 636 00:31:36,260 --> 00:31:39,330 ♪ Lüktető, izgalmas zene ♪ 637 00:31:39,590 --> 00:31:41,830 ♪ 638 00:32:01,450 --> 00:32:03,150 ♪ 639 00:32:25,540 --> 00:32:27,670 ♪ 640 00:32:45,860 --> 00:32:48,060 ♪ 641 00:32:54,370 --> 00:32:57,200 [halk zongora szól] 642 00:33:03,080 --> 00:33:06,180 beszélhetek "WaxedWookie4" kérem? 643 00:33:09,020 --> 00:33:11,450 Attól tartok, nem tudja ki az. 644 00:33:11,590 --> 00:33:14,660 Hmm. Nos, mit szólnál a uh, a nemrég törölt 645 00:33:14,790 --> 00:33:16,520 mégis felejthetetlen 646 00:33:16,690 --> 00:33:20,130 "UrinalCakeLicker2"? 647 00:33:21,960 --> 00:33:23,100 Csengessen valami csengőt? 648 00:33:23,200 --> 00:33:24,870 Tudod, én nem szüksége van az engedélyére 649 00:33:25,000 --> 00:33:27,030 hogy megmutassanak néhány kiválasztott fényképezést 650 00:33:27,170 --> 00:33:30,840 a te-feleségednek vagy a kisfiad, Alphonse, 651 00:33:30,970 --> 00:33:32,770 aki még csak öt éves, az kínos. 652 00:33:35,140 --> 00:33:37,220 Igazából nem is érdekel egyáltalán benned, Alphonse, 653 00:33:37,310 --> 00:33:39,780 Keresem... 654 00:33:39,880 --> 00:33:41,350 keresem ez a személy itt: 655 00:33:41,480 --> 00:33:43,250 Seraphina Harrigan. 656 00:33:43,380 --> 00:33:44,750 Meg kell találnom őt. 657 00:33:44,920 --> 00:33:46,550 Azt hiszem, ő most itt maradsz? 658 00:33:46,690 --> 00:33:50,320 hozzáférést kell kapnom sürgősen a szobájába. 659 00:33:51,230 --> 00:33:52,390 Tudsz segíteni? 660 00:33:56,230 --> 00:33:59,100 ♪ Lassú, hangulatos zene ♪ 661 00:34:13,450 --> 00:34:15,580 - Segíthetek? - Csak a képek kedvéért 662 00:34:15,720 --> 00:34:17,950 mi...? [kattan a nyelv] 663 00:34:18,890 --> 00:34:20,290 Köszönöm. Viszlát. 664 00:34:20,420 --> 00:34:22,620 [ajtó nyílik, becsukódik] 665 00:34:25,130 --> 00:34:26,930 [cseng a telefon] 666 00:34:29,530 --> 00:34:31,060 - Halló? - [Harry] Mr. Vallance?t 667 00:34:31,200 --> 00:34:32,230 A nevem Harry Da Souza. 668 00:34:32,370 --> 00:34:33,770 Ügyfele, Seraphina Harrigan, 669 00:34:33,900 --> 00:34:35,700 Sürgősen beszélnem kell vele. 670 00:34:36,570 --> 00:34:38,240 Ismersz egy Harry Da Souzát? 671 00:34:39,040 --> 00:34:41,210 A fu... Add ide hogy. Add ide. 672 00:34:41,340 --> 00:34:43,180 - Harry? - Brendan. A szállodában vagyok, 673 00:34:43,280 --> 00:34:45,080 - Antwerpenben vagyok. Conrad küldött. - Húzza meg. 674 00:34:45,110 --> 00:34:47,550 - Csak húzódj félre, igaz? - Szigorú utasítások alatt állok 675 00:34:47,650 --> 00:34:49,196 - hogy mindkettőtöket visszahozza... - Mit csinálsz? 676 00:34:49,220 --> 00:34:50,680 ...azonnal. most, Nem tudok bejutni aba 677 00:34:50,780 --> 00:34:53,420 miért telefonon, de ha dobhatsz egy gombostűt... 678 00:34:53,550 --> 00:34:55,060 [Brendan] Csak-csak figyelj rám. 679 00:34:55,190 --> 00:34:56,760 A Harriganeknek dolgozol... 680 00:34:56,890 --> 00:34:59,130 - [Seraphina] Add ide a telefont. - ...szóval nekem dolgozol. 681 00:34:59,160 --> 00:35:00,720 Most pedig menj vissza haza. Csak maradj ki ebből. 682 00:35:00,830 --> 00:35:03,000 Nem tudod mit te veszélyezteted. 683 00:35:03,160 --> 00:35:05,430 Jobbra. Pöcs. 684 00:35:05,570 --> 00:35:07,900 - Hogyan talált meg minket? - Csak ülj vissza a kocsiba. 685 00:35:08,000 --> 00:35:09,270 - Brendan. - Csak gyere vissza 686 00:35:09,400 --> 00:35:10,576 - a kibaszott autóban! - [cseng a telefon] 687 00:35:10,600 --> 00:35:12,910 Seraphina, ez az én műsorom. 688 00:35:13,040 --> 00:35:14,910 ezt hoztam neked. 689 00:35:15,040 --> 00:35:17,780 Most, ha be akarsz jönni, menj be vissza a kibaszott autóba 690 00:35:17,910 --> 00:35:20,610 vagy itt hagylak. 691 00:35:20,750 --> 00:35:22,120 Élvezed a kilátást, fiúk? 692 00:35:22,250 --> 00:35:23,520 Dicső! 693 00:35:25,150 --> 00:35:27,050 Van valami probléma? 694 00:35:27,990 --> 00:35:29,320 Nem. 695 00:35:33,360 --> 00:35:35,030 Bassza meg. 696 00:35:36,000 --> 00:35:37,036 [Brendan] Szükségem van a játékarcot 697 00:35:37,060 --> 00:35:38,500 - Seraphina. - Micsoda? 698 00:35:38,630 --> 00:35:40,030 Ez túl nagy. Túl fontos. 699 00:35:40,130 --> 00:35:41,530 Senki sem fog baszd meg ezt nekem. 700 00:35:41,640 --> 00:35:42,700 Nyugodj meg, Brendan. 701 00:35:42,840 --> 00:35:44,210 Te kurvára nyugodj meg! 702 00:35:44,340 --> 00:35:46,146 Ha nem nyugszik meg, Kihúzom a dugót. 703 00:35:46,170 --> 00:35:49,280 Ez az én csatlakozóm, te fájdalom a pincében! 704 00:35:49,380 --> 00:35:51,710 - Ki akarsz menni? Menj ki. - Mi a fenét csinálok? 705 00:35:51,880 --> 00:35:54,110 - [cseng a telefon] - Már megint ő. 706 00:35:54,220 --> 00:35:55,450 Mi van, Harry? 707 00:35:55,550 --> 00:35:57,950 Erre ne válaszolj. Ne válaszolj erre. 708 00:35:58,050 --> 00:36:00,850 [a telefon tovább csörög] 709 00:36:06,690 --> 00:36:08,460 [telefon csengő] 710 00:36:24,710 --> 00:36:26,980 ♪ feszült zene ♪ 711 00:36:49,400 --> 00:36:51,570 ♪ 712 00:36:57,740 --> 00:36:59,580 [telefon csengő] 713 00:36:59,710 --> 00:37:02,120 Igen. Rendben. Jó. 714 00:37:19,270 --> 00:37:20,930 ♪ 715 00:37:22,600 --> 00:37:25,770 [homályos fecsegés] 716 00:37:41,120 --> 00:37:42,520 [ordít] 717 00:37:47,630 --> 00:37:48,930 [dudál a kürt] 718 00:37:49,060 --> 00:37:51,370 [Leonard] Jó estét. 719 00:37:51,470 --> 00:37:52,900 Ő az ügyfelem. 720 00:37:53,030 --> 00:37:54,700 Oké, csináljuk? 721 00:37:55,500 --> 00:37:56,970 Ezért vagyunk itt. 722 00:37:58,610 --> 00:37:59,640 Folytasd. 723 00:37:59,770 --> 00:38:01,540 [motor beindul] 724 00:38:08,080 --> 00:38:11,750 [targonca csipog] 725 00:38:27,600 --> 00:38:29,140 [köszörüli a torkot] 726 00:38:32,810 --> 00:38:34,780 ♪ 727 00:38:34,880 --> 00:38:36,580 [fémkarcok] 728 00:38:49,090 --> 00:38:52,030 ♪ izgalmas zene ♪ 729 00:39:11,850 --> 00:39:13,750 ♪ 730 00:39:20,990 --> 00:39:23,090 Ööö... 731 00:39:34,370 --> 00:39:35,800 Lorenzo. 732 00:39:47,110 --> 00:39:48,420 [motor forgása] 733 00:39:51,490 --> 00:39:53,620 ♪ 734 00:40:04,430 --> 00:40:06,430 - Számold meg. - [Leonard] Igen. 735 00:40:06,570 --> 00:40:08,640 [kattintás ellen] 736 00:40:14,110 --> 00:40:16,310 [kattintással folytatódik] 737 00:40:24,890 --> 00:40:26,650 [sípol] 738 00:40:28,090 --> 00:40:30,890 Végre. [németül beszél] 739 00:40:30,990 --> 00:40:32,160 Megállapodtunk. 740 00:40:32,290 --> 00:40:34,260 Rendben, haver. 741 00:40:44,470 --> 00:40:45,710 [pattan a gally] 742 00:40:49,480 --> 00:40:50,740 Bassza meg! 743 00:40:52,280 --> 00:40:54,750 [elmosódott kiabálás] 744 00:40:58,820 --> 00:41:00,920 [kiált] Seraphina! 745 00:41:15,440 --> 00:41:16,670 [sikolyok] 746 00:41:23,680 --> 00:41:25,410 [nevetés] 747 00:41:26,080 --> 00:41:27,850 [a kagylóhéj leesik] 748 00:41:28,780 --> 00:41:31,150 [férfi nyög, sikít] 749 00:41:31,280 --> 00:41:32,850 [nevetés] 750 00:41:35,060 --> 00:41:37,090 Nem, nem, nem. 751 00:41:39,690 --> 00:41:41,660 nem akarok meghalni. 752 00:41:41,800 --> 00:41:44,060 - Nem akarok meghalni. - [liheg] 753 00:41:44,200 --> 00:41:46,370 [spanyolul beszélő férfi] 754 00:41:49,140 --> 00:41:50,940 ♪ feszült zene ♪ 755 00:41:55,940 --> 00:41:58,010 ♪ "Lust for Life" Iggy Poptól ♪ 756 00:41:58,140 --> 00:42:02,420 ♪ Ismét jön Johnny Yen ♪ 757 00:42:02,580 --> 00:42:04,890 ♪ Az itallal és a drogokkal ♪ 758 00:42:05,020 --> 00:42:07,520 ♪ És a húsgép ♪ 759 00:42:07,650 --> 00:42:12,530 ♪ Megteszi újabb sztriptíz ♪ 760 00:42:12,660 --> 00:42:14,160 ♪ Hé, ember ♪ 761 00:42:14,290 --> 00:42:17,660 ♪ Hol szerezted ezt a krémet? ♪ 762 00:42:17,800 --> 00:42:22,500 ♪ Azóta fáj Megvettem a trükköt ♪t 763 00:42:22,600 --> 00:42:24,610 ♪ Valamiről, amit szerelemnek hívnak ♪ 764 00:42:24,770 --> 00:42:27,740 ♪ Igen, valami, amit szerelemnek hívnak ♪ 765 00:42:27,870 --> 00:42:32,250 ♪ Nos, itt van Ismét Johnny Yen ♪